"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Vous ne pourrez pas prendre le volant si vous buvez trop.
Je serai dégrisé d'ici demain matin.
J'ai pris une chambre.
M... M. Mitaka !
Si vous refusez ce soir, je réserverai une chambre pour demain.
Pour après-demain aussi.
Et pour le jour suivant, tant qu'il le faudra.
Tant que vous ne m'aurez pas ouvert votre cœur,
je réserverai une chambre.
DES SOUPÇONS À 1000 %
LA NUIT À SCANDALE DE KYÔKO
II se fait tard. Où est passée Kyôko ?
Ce soir, je ne la laisserai pas rentrer.
Si Mitaka était sérieux,
je perds mon temps à attendre ici.
Yûsaku, tu comptes attendre encore longtemps ?
Mamie, je te confie les petits.
Je dois m'en aller.
Pour aller où ?
Où ? Eh ben...
Kyôko !
Salut.
M. Chigusa ?
II faut que je parle à Kyôko. Je me permets d'entrer.
Elle n'est pas encore rentrée à la pension.
Comment ?
Elle est sûrement avec Mitaka.
II exagère. Après tout, il n'est que 21 h 30.
Le.... Le gredin !
Comment ose-t-il retenir ma fille aussi tard ?
Ne t'inquiète pas, Kyôko.
Papa arrive pour te sauver.
Dépêchons-nous, papa.
"Papa" ?
Qu'est-ce qui leur prend ?
M. Mitaka, vous me mettez dans l'embarras.
Je sais que la méthode est plutôt expéditive.
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?
À votre avis ? Regardez.
C'est la clé de notre chambre.
Ensuite...
Tchak !
II ne me reste qu'à trouver la clé qui ouvre votre cœur.
Ou bien, faudra-t-il que j'en force l'ouverture ?
Je suis désolée, M. Mitaka.
Mais quoi que vous fassiez...
Comment vais-je pouvoir lui dire ?
Je ne peux plus donner de réponse évasive.
Écoutez, M. Mitaka...
Si on allait profiter de l'air du soir ?
- Venez. - Oui...
II n'y a personne.
Où pourraient-ils être, à ton avis ?
Je n'en ai aucune idée.
Aucune ?
Allons voir aux endroits où Mitaka est susceptible d'aller.
- Inutile de rester ici. - Tu as raison.
M. Mitaka.
J'aimerais téléphoner à la pension.
Pourquoi ?
Vous n'êtes plus une enfant.
Mais les pensionnaires doivent se faire du souci.
Vous allez encore faire venir Godai ?
- J'ai vu juste ? - Pas du tout.
Ce n'est pas mon intention.
On est d'accord, cette histoire ne regarde que nous deux.
Ouais, ouais, voilà ! J'arrive !
Allô, ici la pension Ikkoku.
Ah ! Kyôko !
Mme Ichinose ?
Je ne vais pas rentrer de suite.
D'accord, prends ton temps.
Personne ne m'a laissé de message urgent ?
Non, personne.
Godai est là ?
Hein ? Godai ?
Attends, je crois qu'il est sorti.
Tu as besoin de lui ?
Non, ça ira. Au revoir.
Elle voulait quoi, au juste ?
Où est-il passé ? Ce n'est pas le moment de disparaître.
II est peut-être parti à ma recherche.
Où est-il ?
Tu ne vois pas où ils pourraient être ?
Bon sang de bonsoir...
Monsieur, vous ne devez pas fumer ici.
Désolé.
Je sais !
Un endroit ringard.
Ringard ?
Oui. Une belle vue,
un bar panoramique, un jardin avec vue sur la mer...
Tu as raison, c'est ringard. En route !
Dépêchez-vous !
Quelle brise agréable...
Vous n'avez pas froid ?
Non.
Vous êtes dégrisé, maintenant ?
Vous êtes en train de réfléchir à un moyen de me repousser
sans me blesser, n'est-ce pas ?
De toute façon,
ce sera cruel.
Oui, cruel.
Je suis désolée.
Je sais que mes excuses n'arrangeront rien,
mais je suis si indécise...
Excusez-moi.
Je vous ai laissé de l'espoir.
Mais je...
Je...
Ne pleurez pas.
J'aimerais pouvoir étreindre votre cœur de cette façon.
Je suis désolée.
Je vais annuler la réservation à l'hôtel.
Je ne peux pas vous raccompagner.
Pour le moment, c'est trop dur d'être près de vous.
Je me demande où peut bien être Kyôko.
Le soleil va bientôt se lever.
Je suis crevé. On rentre ?
Je vais encore la chercher un peu.
Pourquoi tu tiens tellement à la retrouver ?
Vous allez sûrement vous fâcher si je vous le dis, mais...
Je veux épouser Kyôko.
Euh...
Excusez-moi...
Monsieur ?
Maison Ikkoku
J'aimerais pouvoir étreindre votre cœur de cette façon.
Où est passé Godai ?
Allons, monsieur. Ne vous énervez pas comme ça.
Ah ! Tais-toi !
Elle a passé la nuit dehors avec un homme.
Elle va avoir droit à une bonne gifle.
Ah non ! Pas de violence !
D'ailleurs, Kyôko n'est pas ce genre de femme.
Ah non ? Un homme et une femme adultes passent la nuit dehors,
et tu crois vraiment
qu'il ne s'est rien passé entre eux ?
En plus, il s'agit de ce joli cœur de Mitaka !
II s'est forcément passé quelque chose !
Moi...
...je fais confiance à Kyôko.
Voilà Godai.
Papa ?
Que fais-tu ici ?
Tu me le demandes ?
Calmez-vous et écoutez...
Hé ! Ho ! Tu l'as entendue, non ?
Alors qu'on l'a cherchée toute la nuit !
Et puis d'abord, Kyôko...
Je suis désolée de t'avoir causé du tracas.
Bon, alors... II ne s'est rien...
II ne s'est rien passé ?
Comment ça ?
Enfin, tu sais bien...
En tout cas, sache que j'ai entière confiance en toi.
Au revoir.
Je rentre à la maison et je file me coucher.
Vous étiez avec mon père tout ce temps ?
Ben, oui...
II est original, votre père.
Je suis désolée.
Mais non, c'est rien.
Au fait, à quelle heure êtes-vous rentrée ?
Vers 2 h du matin, il me semble.
J'ai un peu traîné.
Ah oui ? D'accord...
Pardon, vous étiez inquiet.
Ne vous excusez pas.
Euh...
Vu qu'il se faisait tard,
j'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.
Non, pas dans ce sens-là...
Enfin...
Non pas que ça m'intéresse...
Je vais aller me coucher.
A... Attendez.
Vous allez bien, c'est l'essentiel.
Go... Godai ?
On voit bien que ça l'intéresse.
Elle était avec Mitaka
et elle est rentrée assez tard.
2 h du matin...
Kyôko...
Aïe...
Ça va pas, non ?
Tarô ?
Tarô.
Chef.
II fait bon, aujourd'hui.
Ta mère va venir aujourd'hui.
J'ai rêvé qu'elle venait nous chercher.
Ah oui ? C'était sûrement un rêve prémonitoire.
Kasumi a-t-elle vraiment conscience de ses responsabilités de mère ?
Ses enfants lui font confiance et attendent son retour.
Hop !
C'est plutôt calme, aujourd'hui.
Oui, les autres dorment encore.
IIs ont fait la fête chez Yotsuya.
Ah oui ?
T'en fais pas, chef.
Maman va revenir, c'est sûr.
Excuse-moi. Ce n'est pas pour ta mère que je m'inquiète.
J'envie beaucoup ta maman.
Tu l'attends en lui faisant entière confiance.
Moi aussi, je vous faisais confiance.
Ah ? Et ce n'est plus le cas, maintenant ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais vous avez des soupçons, non ?
Quels soupçons ?
Hier soir, j'étais dans un hôtel avec M. Mitaka.
Nous avons bu quelques verres au bar en regardant la mer.
C'est tout.
La soirée ne s'est pas du tout passée comme vous le croyez.
C'est la vérité.
Alors...
Excusez-moi, j'aurais pu vous le dire plus gentiment.
C'est pas grave.
J'ai toujours eu foi en vous.
Pas vrai, Tarô ? "Aie la foi, et tu seras sauvé."
Menteur. Vous doutiez de moi.
Chef.
Maman n'est toujours pas là.
Eh non.
Qu'est-ce qu'on va faire, si elle ne vient pas ?
Ne dites pas ça, elle va sûrement arriver.
M... Mais...
Tarô !
Mais oui.
Kasumi a un bipeur.
Nous allons joindre votre correspondant.
Veuillez raccrocher et attendre son appel.
Ta... Tarô...
Ne pleure pas, Tarô.
Quoi qu'il arrive, je m'occuperai de toi.
Ne t'inquiète pas, ta maman va venir vous chercher.
Ka... Kasumi !
Qu'est-ce qu'il y a, Tarô ?
Maman !
Maman...
Ben alors ? Les garçons, ça pleure pas.
Tu étais à l'étage ?
Je suis arrivée hier soir.
Je voulais pas réveiller les petits.
Alors, j'ai fait la fête chez ton voisin et je me suis endormie, voilà tout.
Vous êtes la concierge ?
Merci infiniment d'avoir pris soin
de mes deux petits anges.
Ce n'est rien.
Ravie de vous connaître.
Je suis contente pour toi, Tarô.
Et moi, pour Hanako.
Tu étais inquiet, Tarô ?
Évidemment, qu'il était inquiet !
Sa mère est arrivée si tard.
Mais tu avais confiance en ta maman. N'est-ce pas, Tarô ?
Kyôko.
Oui ?
II est comme ça.
II faudra vous y faire.
Ne vous inquiétez pas.
C'est comme ça, entre amoureux !
Qu'est-ce que tu racontes, mamie ?
Kyôko est la concierge, et moi, un locataire.
II n'y a rien de... Enfin, je veux dire...
Tu vois ?
Un duel entre Godai et Mitaka ?
Quel crétin...
Ses examens de fin d'études commencent demain.
Mais il est grand temps qu'un vainqueur soit désigné,
à mon avis.
Prochain épisode : "Le moment de vérité !
"L'inévitable affrontement entre Godai et Mitaka."
Je ne te laisserai jamais avoir Kyôko !
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre